Resynck: Xenzai[NEF]
Akkurat nå planlegger terrorister å drepe en presidentkandidat.
Kona og datteren min er mål.
Og kollegaene mine kan være innblandet i begge deler.
Jeg er agent Jack Bauer. Dette er den lengste dagen i hele mitt liv.
Dette har skjedd på 24:
Du og Sherry var barndomskjærester?
- Det stemmer. - Har det aldri vært noen andre?
En presidentkandidat kan ikke svare på det.
- Flørter du med meg, Patty? - Jeg tror det.
Jeg gjorde som du sa.
Jeg tror at det fungerer. Men det kommer til å føre til mer.
- Jeg er opptatt. Snakk med Nina. - Du kan ikke la mannen min dø.
Ingen skal la Jack dø. Vi kan bare ikke gjennomfore utvekslingen.
Uten din hjelp er han sjanseløs.
Jeg er villig til å bytte Jack Bauer mot sønnen min.
Her er Alecis. Hvor er Jack?
Slipp våpenet!
Din drittsekk!
Hvis dine folk kommer med broren min, overlever du.
- Hva med datteren min? - Du hører fra oss når dette er over.
Sør for plattformen står det en bil.
Vil du se Kim i live, setter du deg i den og kjører mot Century City.
Følgende skjer mellom klokka 22 og 23
under nominasjonsvalget i California.
- Kjør til Palmers hotell. - Hva vil du at jeg skal gjøre?
Da de kidnappet faren min, frøs de 200 millioner av våre midler.
Palmer har fullmakt til å frigjøre dem.
Så alt som har skjedd i dag, var på grunn av penger?
Jeg vil ikke si det sånn. Det er våre penger.
Vi ringer Palmer på dette nummeret på slaget 22.45.
Når overføringen er bekreftet, gir jeg deg ytterligere instrukser.
Hva slags instrukser?
- Dere vil at jeg skal drepe Palmer. - Selvsagt.
Det var derfor vi løslot deg.
Det er derfor vi har datteren din.
Jeg er her.
Husk at vi ringer presis 22.45.
Det er vel unødvendig å si hva som skjer om Palmer ikke svarer.
- Hei, Patty. - Du gikk tidlig fra festen.
Jeg var ikke i humor til det. Hva er det?
Jeg lurte på om du har fått sett på programmet for Dallas.
Det er greit.
Trenger du noe mer fra meg?
Sett deg.
For litt siden begynte vi på en vei som fører til et farlig sted.
Jeg vet det. Jeg er lei for det.
Er du det?
Lei for det?
Jeg er tiltrukket av deg, senator. Det har jeg alltid vært.
Møt meg om 20 minutter på rom 907.
Jeg venter på deg.
Jeg må prate litt med deg.
Jeg skal gjøre de forandringene i programmet.
Jeg sa til Keith og Nicole
at vi skal være hver for oss i et par dager.
Hva sa de?
- De vet at vi ikke kommer overens. - Hva skal de gjøre?
De blir hos meg. Hvis du ikke vil ha dem.
Nei. Jeg kan trenge et par dager for meg selv.
Fint.
Vi må forutsette visse ting.
Vi kan bare finne Jack gjennom Drazen.
Og vi kan bare finne Drazen hvis Alecis fører oss til ham.
Så vi må vie alle ressursene på å finne Alecis.
Han kvittet seg med peilerne.
Så vi bruker satellitten og kjører datasimuleringer.
- George, det er meg. - Alt i orden?
Drazen slapp meg løs. Men jeg kan ikke komme.
Hva mener du?
Si til Teri at jeg er fri. Jeg vet at hun er bekymret.
Ikke si til Drazen at jeg har ringt. Det kan være farlig for Kim.
- Greit, men la oss hjelpe deg. - George, jeg må legge på.
Jeg likte ikke det.
- Hva tror du han gjør? - Hvis Drazen hadde en grunn...
Jack lar oss ikke hjelpe ham, han sier ikke hva han gjør...
Uansett hva han gjør, prøver han å beskytte Kim.
Hva er det eneste som vi er sikre på at Drazen vil?
Ta livet av Palmer.
Sett meg over til Palmers suite, Secret Service.
Hva er det?
- Jeg får ikke stoppet blødningene. - Ikke la ham dø.
Gjør noe!
Beklager. Jeg kan ikke gjøre mer.
La oss være. Vi er familien hans.
Først mor og Martina...
Og nå Alecis.
- Og det er Bauer! - Andre, ikke ennå. Vi trenger henne!
Ring ham. La ham høre henne dø.
Kan du vente på meg?
- Nå? - Han vil treffe meg.
- Når da? - I kveld.
Han kaster ikke bort tiden.
Hvordan går det?
- Jeg har sagt at jeg ikke liker... - Patty, ikke gjør deg til.
Du misliker det ikke fordi du skal være sammen med mannen min.
Du misliker det fordi du gjør det med min tillatelse.
Hvorfor gjør du dette, Mrs Palmer?
Det er viktig for Davids karriere at han betror seg til meg.
Og det gjør han ikke lenger.
Og du vil at han skal betro seg til meg?
Ja, og rapportere til meg.
- Vi vet hva som kommer til...? - Ja. Det vet vi.
- Det er greit for deg? - Jeg har ikke sagt at det er greit.
Men jeg er villig til å akseptere det fordi det er nødvendig.
Heisen venter på deg.
Sørg for at Palmer har ekstra sikkerhet.
- Det blir vanskelig... - Ja, jeg vet det.
Nina, har du et øyeblikk?
- Vent litt. - Det er viktig.
Paul, vi er ferdige.
Tegningene over fengselet hvor de hadde Victor Drazen.
Noen har tuklet med dem.
- Hvem har tilgang? - Divisjonen og Distriktet.
Kan du finne ut hvem som har sett på dem den siste måneden?
Gjør det. Jo før, jo bedre.
Tror du at det er en muldvarp til?
Hva ville Tony?
Han fortalte meg hvorfor det var vanskelig å spore opp Drazen.
Jeg trenger hjelp. Teri Bauer er helt på tuppa.
- Vet ikke hva jeg kan gjøre. - Du er flink til å roe henne ned.
Jeg må snakke med Chapelle. FD prøver å vri seg unna.
Ålreit.
Hun er på møterommet.
Jeg vet det.
- Har de gjennomført utvekslingen? - Jack er ikke gissel lenger.
Er han på vei?
Vi vet ikke hvor han er.
Han ringte og sa at han var i orden, men ikke noe mer.
- Hvorfor ikke? - Drazen vil at han skal gjøre noe.
Det rimer ikke. Hvorfor skulle han gjøre noe for den mannen?
- For å beskytte Kim, tror jeg. - Hva snakker du om?
Grunnen til at Kim ikke er her... Bare hør på meg.
Vi tror at Jack er der nå. Han prøver å hente Kim.
Han kommuniserer ikke med oss for å beskytte henne.
Jeg er lei for det.
Oppdraget vi har gitt faren din, er enkelt.
Og hvis han gjør det...
Slipper du meg løs da?
Vi får se.
- Jeg fikk beskjeden din. - Jeg må snakke med deg, senator.
- Kontoret ditt sa at du kom. - Jeg kommer.
- Hvorfor det? - Jeg har en beskjed fra Drazen.
De sa også at Drazen har datteren din. Du kan være en trussel.
Secret Service har fått beskjed om å holde deg langt unna meg.
De har datteren min, men jeg skal ikke skade deg.
- Hva vil Drazen? - Han vil snakke med deg kl. 22.45.
Han har gitt meg en telefon som ikke kan spores.
- Hva vil han snakke om? - Penger. Jeg forklarer det seinere.
Bare gi beskjed om å slippe meg inn.
Drazens folk, som har datteren din som gissel, vil ta livet av meg.
Du ber om mye, Jack.
De hadde kona og datteren min i dag, men jeg reddet livet ditt.
Jeg kommer ikke for å skade deg. Det lover jeg, sir.
Så noen at du kom?
Nei, jeg var forsiktig.
Sett deg.
Hvor mye tid har vi?
Ikke bry deg om det.
Jeg har noe å fortelle deg, Patty.
Du har sparken.
Pakk sakene dine. Kom deg ut.
Og ikke be meg eller noen fra staben min om en attest.
Jeg har ikke noe pent å si.
- Jeg forstår ikke... - Jeg vet hva du gjør.
Du jobber mot meg sammen med kona mi.
Senator, jeg er lei for det. Jeg mente ikke å føre deg bak lyset.
Men kona di insisterte. Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
- "Nei" ville holdt. - Jeg vet at jeg burde gjort det.
- Men hun kan være litt nifs. - Jeg også.
Jeg har gjort en stygg feilvurdering. Hvis det er noe jeg kan gjøre...
Jeg vil ha deg ute av hotellet om en halvtime.
Se her. Det er seks som har vært inne i arkivene til fengselet.
De første fem tok bare sikkerhetskopier. Her er den sjette.
George er muldvarpen?
Det er mulig. Han åpnet fila for fire dager siden.
Hvorfor skulle han gjort det hvis han ikke var innblandet?
- Du må ringe Chapelle. - Nei. Lukk ham ute fra nettverket.
Ikke slipp noe inn eller ut.
Jeg må bare finne ut hvordan jeg skal gjøre det.
- Hvor var du? - Nede.
Nede?
På rom 907 med Patty.
Spar på energien, Sherry. Du trenger ikke spille overrasket.
Jeg ga henne sparken.
Vet du hva som er problemet ditt, David?
Du tror at alle sammensverger seg mot deg når vi prover å hjelpe deg.
Ved å legge en annen i senga mi? Innser du hvor sykt det er?
Gi deg. Vi valgte livet vårt for lenge siden.
Det dreier seg ikke om et hus i forstedene og foreldremøter.
Enten du aksepterer det eller ikke, tjener vi et høyere mål.
Du er ikke kvalifisert til å snakke om høyere mål.
- Ikke det? - Nei.
Vi skal snart flytte inn i Det hvite hus.
Det stemmer. Vi.
Du og jeg.
Og alle sakene, all politikken
og det harde arbeidet som hjelper oss med å komme dit...
Jeg er en like stor del av det som deg.
Ikke prøv å nekte for det.
Gi deg, Sherry.
Jeg er ikke misunnelig på deg. Jeg trenger ikke rampelyset.
- Du sendte henne for å spionere. - Det stemmer. Vil du vite hvorfor?
Fordi du trenger en som passer på deg.
Hvis jeg ikke er med i den indre kretsen, klarer du deg ikke.
Fullstendig.
Du trenger meg, David.
- Jack Bauer kom nettopp, sir. - Bare et øyeblikk.
Vi er ikke ferdige.
Det var ikke lett å overbevise Secret Service om å slippe deg inn.
- De slipper meg ikke ut av syne. - Det eneste som betyr noe,
er at du snakker med Victor Drazen, hører på kravene og samarbeider.
Hvordan tok de datteren din?
Vi har dårlig tid. Han kan ringe hvert øyeblikk.
Sa du at det dreide seg om penger?
200 millioner ble frosset da han ble bortført.
Han vil ha dem. Han sier at du har myndighet til det.
Sendte han deg for å skaffe pengene?
Når overføringen er bekreftet, vil han at jeg skal gå til aksjon.
- For å drepe meg? - Ja.
Jeg kommer ikke til å skade deg. Han har Kim. Jeg prøver å kjøpe tid.
Jeg har ikke myndighet til å overføre pengene. Drazen vet det.
- Hva mener du? - Han vet at pengene er borte.
Jeg tror ikke at det er grunnen til at han ringer.
Senator, vær så snill. Ta telefonen.
Ok, Jack. Jeg skal si det han vil høre.
Jeg kan ikke garantere at han kjøper det.
Dette er David Palmer.
Det må være hyggelig å være gjenforent med din venn Jack.
Hva vil du?
Han vet at du ikke kan skaffe pengene.
En så kraftig eksplosjon må være plastisk sprengstoff.
Prøv å finne ut hvor det kom fra.
Hvor er han?
Slipp henne fram.
- Hvor er Keith og Nicole? - Nede på festen. Går det bra?
Det er Jack Bauer. Han reddet livet mitt to ganger i dag.
Mannen som satte livet ditt i fare?
Gi meg en rapport om senatoren.
Ikke svar. Senator, vi må snakke om noe. Datteren min...
Si at du ikke vet noe.
Vi har ikke funnet senatoren.
Hva er det som foregår?
Mannen som planla eksplosjonen, må tro at den var vellykket.
Mener du at du vil at verden skal tro at David er død?
- Ja. - Aldri i livet.
Hva er det som foregår, David?
Datteren hans er gissel.
Folk kan ikke tro at David er myrdet. Det er helt sinnssvakt.
- Hvis ikke, dør datteren min. - Hva foreslår du at vi gjør?
Vi holder senatoren i karantene i noen timer.
Vi lekker til pressen at han ble drept i eksplosjonen.
- Tuller du? - Jeg har aldri vært mer alvorlig.
Nei. Det er ikke mulig. Si det, David.
Det er snakk om en uskyldig jentes liv.
Vi kan ikke leke med velgerne og forvente å beholde tilliten deres.
Senator, hvis vi skal gjøre det, må vi gjøre det nå.
Gå og hent barna. Ikke snakk med noen. Jeg mener det.
Jeg må ha alle agentene som har sett senatoren.
- Hvem er stabssjefen din? - Mike Novick.
Hent Mr Novick også.
Når Mr Palmers familie er her, får ingen komme eller gå. Forstått?
Nå, Sherry.
Jeg er lei for det, sir.
- Er du sikker på at det fungerer? - Det må fungere.
Almeida, hva er det som foregår med nettverket?
Jeg kommer ikke inn i arkivene.
- Jeg kan ringe og sjekke det. - Er du logget på?
Jeg tror det.
Ja, her er det.
Palmer skal fremdeles til Dallas i morgen.
Ring Secret Service og finn ut når flyet går.
- Divisjonen har full kontroll... - Det er enkelt.
Ring Secret Service. Finn ut når flyet hans går.
Og få orden på nettverket mitt.
- Hva skjedde? - Han oppdaget at han var avstengt.
Og han virker altfor interessert i hva som skjer med Palmer i morgen.
- Vi burde varsle Chapelle. - Nei, ikke ennå.
Hvis vi går til Chapelle uten bevis, får vi bare kjeft.
- Hva med adgangen hans? - Jeg må ordne det.
Ålreit. Men overvåk alt, og send det til meg.
Få det opp på alle skjermene.
Se på skjermene, alle sammen.
Vi får stadig nye opplysninger om denne tragiske saken.
Hotellet er avsperret. Bare den nærmeste staben slipper inn.
Vi har nettopp hørt fra en talsperson
at senator David Palmer ble drept i en eksplosjon.
Det spekuleres i om det er knyttet til attentatforsøket i dag morges.
Vi klarte det, far.
Jeg tar meg av jenta, og så kan vi dra.
Vi gjør ingenting før vi vet at Jack Bauer er død.
Vi kontaktet nettopp Mike Novick. Han er underveis.
Agent Bauer, det er til deg.
Du er heldig, Mr Bauer.
Jeg ringte for å bekrefte at du var død, men du overlevde.
Jeg har et tilbud til deg.
Du har allerede drept Palmer. Jeg er den siste på lista.
Jeg foreslår en byttehandel: meg for datteren min.
Kom til havna i Los Angeles. Kai 11A.
Kan jeg være sikker på at du slipper henne løs?
Dessverre ikke. Men farens synder trenger ikke hjemsøke henne.
Los Angeles havn, kai 11A. Jeg er der om en halvtime.
Hvis du trekker inn kollegaene dine på noen måte, får vi vite det.
Jeg forstår.
Jeg må dra alene.
- Lykke til. - Takk, sir.
Hvorfor gjør du dette mot oss?
Jeg kan si det, men du burde la oss hjelpe deg.
Nei, ikke ennå.
Si hvor du er, så vi kan være i nærheten.
Hvis Drazen har en muldvarp til i ATS, kan det sette Kim i fare.
La meg snakke med Teri.
Det er Jack.
Jack, hvor er du? Vet du om Kim?
Jeg er på vei for å hente henne. Hun har det bra.
- Hvor er hun? - Jeg kan ikke si noe nå.
Men jeg lover at hun snart er sammen med deg.
Hva mener du med "hun"? Hva med deg?
Beklager, jeg mente oss begge.
Jeg tror ikke at jeg orker stort mer. Jeg trenger dere her, Jack.
Det er nesten over. Ikke gi deg, ok?
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også, Jack.
Det er noe jeg må fortelle deg.
- Jeg har ventet på riktig anledning. - Hva er det?
Du skal bli far.
Igjen.
Sier du at du er gravid?
Ja, det pleier å fungere sånn.
- Jack? - Jeg er her.
Beklager. Det var det siste jeg ventet meg.
Er du glad for det?
Ja, det er jeg.
Kanskje det er den nye sjansen som vi har snakket om.
Er du der?
Jeg er her.
Er du glad for det?
Ja, jeg er glad for det. Veldig glad.
Bra. Sikker på at alt er i orden?
Kjære, jeg lover deg at alt kommer til å gå bra.
Det har bare vært en veldig lang dag.
Bare kom deg tilbake hit, så vi kan dra hjem.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg elsker deg også, Jack. Vi ses snart.
Jeg hadde en søster en gang.
Hun var full av liv, akkurat som deg.
Hun var fotograf og tok hundrevis av bilder. Jeg likte å se på dem.
Nå kan jeg ikke gjøre det lenger.
Vet du hvordan hun døde?
Har noen sagt det?
Faren din drepte henne.
Faren min ville ikke drept uskyldige.
- Jeg tror ikke på deg. - Han sier at det var en ulykke.
Men når en mann reiser rundt halve kloden for å sprenge en bombe,
har han ansvaret for eventuelle ulykker.
Har faren din snakket om jobben?
Om hvor han drar på de lange utenlandsturene?
Selvsagt ikke.
- Det kan han ikke. - Han er en forbryter.
Faren min er en god mann.
Det er han ikke.
Palmer er i live. Suiten på hotellet gikk i lufta, men han er uskadd.
Hva med nyhetsmeldingene?
Det er vel en fornuftig defensiv strategi.
Palmer er trygg så lenge de tror at han er død.
Vi må holde dette for oss selv til alle får vite at han overlevde.
Hva med gjerningsmennene?
Secret Service legger inn nye opplysninger.
Hold dere ved terminalene. Bygg opp profiler med de nye opplysningene,
så har vi en ny plan i løpet av en time.
Har noen av dere snakket med Jack igjen?
Ikke jeg.
Det spiller ingen rolle. Det er snart over, uansett.
- Har du snakket med Jack? - Ja, men han vil ikke ha hjelp.
Det er kaldt. Kan jeg ta litt kaffe?
Stopp, Kim! Ikke rør deg.
Ikke vær dum. Du kommer til å drukne.
Hvordan skal vi gjøre det uten jenta?
Bauer blir nødt til å stole på oss.
Ja?
Det er Yelena.
Hvorfor ringer du?
Palmer er ikke død.
Hva?
Det var et triks for å lure dere.
For å holde jenta i live.
Er du sikker på det?
Ja, jeg er sikker.
Vi fikk nettopp noen nye opplysninger fra Langley.
Ta en titt på dette.
Resynck: Xenzai[NEF]